Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 44"
Halo, aku Yoon Ji Young. Aku akan menjadi desainer di sini.
Mohon kerja samanya.
Apa... Apa yang terjadi?
Ji Young dipekerjakan sebagai manajer tim desain kita.
Semuanya, silakan menyapa.
- Halo. - Selamat datang.
Aku harap kita akan akrab.
Jika dia manajer tim, lalu siapa anggota timnya?
Dia manajer dan anggota timnya.
Kantor kami menjadi lebih ceria saat kamu masuk.
Apa kamu punya pacar?
Apa?
Apa? Apa aku tidak boleh bertanya?
Kamu tidak boleh memacari dia.
Kamu ingin suasana kekeluargaan di kantor,
dan kamu berhasil dengan mempekerjakan keluarga.
- Apa maksudmu? - Aku hanya berpendapat.
Maaf. Kehidupan pribadiku tidak akan menghalangi pekerjaan.
Tidak perlu khawatir. Kami ingin suasana kekeluargaan.
Astaga.
- Ini. - Terima kasih.
Terima kasih sudah datang.
Aku pikir kamu tidak akan datang dan hampir kecewa.
Aku pikir aku bisa terhibur karenamu.
Aku akan terus mengasah otakku.
Itu ide bagus.
Mulai sekarang, aku akan berusaha yang terbaik
sebagai desainer yang bekerja di perusahaanmu.
Kamu membuat batasan yang jelas.
Apa?
Jangan khawatir. Aku akan bersikap penuh tanggung jawab layaknya CEO.
Aku pikir ini menjadikan kita kolega.
Mohon kerja samanya.
Anak muda zaman sekarang
lebih menyukai pakaian santai daripada yang konservatif.
Alih-alih membeli merek mewah dan memakainya selama 10 tahun,
mereka cenderung membeli sesuatu yang murah, tapi cantik
dan membuangnya setelah mengenakannya setahun.
Jadi, aku berpikir kita harus menargetkan anak muda
dan mengikuti tren dunia
dengan meluncurkan merek SPA pada tahun ini.
Itu ide yang bagus.
Kita mengalami masalah karena penjualan pakaian wanita kita
menurun drastis.
Kamu benar-benar menelitinya.
Mari kita dengar apa pendapat CEO.
Aku setuju dengan idenya.
Tapi masalahnya, merek SPA
harus murah dan cepat laris.
Jadi, kita perlu memperkirakan pasar
dan meluncurkannya tahun depan atau dua tahun lagi
dengan memusatkan pabrik yang ada di Asia Tenggara.
Jika kita meluncurkannya tahun ini,
harga produk tidak akan kompetitif.
Kita memiliki banyak subkontraktor di negara kita.
Kita dapat membuat mereka bekerja lembur.
Itu tidak akan bekerja maksimal.
Pada akhirnya, kita harus menekan subkontraktor,
dan itu akan menyebabkan konflik.
Kita akan mulai dengan memberikannya kepada subkontraktor di Korea,
tapi kita dapat membangun pabrik di luar negeri dengan cepat
dan mengirimnya secepat mungkin kepada mereka.
Lalu apa yang akan terjadi kepada subkontraktor kita di Korea?
Biar mereka yang mencari tahu.
Kita hanya perlu memberi pekerjaan dan membayar mereka.
Dia benar.
Kita tidak bisa berbisnis dengan memikirkan orang lain.
Biarkan yang kuat yang bertahan.
Kamu harus membuang pola pikir naif itu.
Itulah cara satu-satunya kamu bisa mengambil alih perusahaan.
"Naif"?
Maksudmu, egois adalah hal bagus?
Cara pengelolaanmu akan membahayakan perusahaan kita nantinya.
Sebaiknya kamu ingat itu.
Aku kesal sekali.
Dia bahkan tidak bekerja sebaik istrinya sendiri.
Aku tidak percaya harus memberikan perusahaan ini kepadanya.
Dia putra sulung Bapak.
Dia yang membantu perusahaan tumbuh sebesar ini juga.
Apa itu berarti aku harus memberikan semuanya kepada dia?
Orang yang pantas mengambil alih perusahaan
adalah orang yang mampu membuatnya berkembang.
Maksudku seseorang yang berpikir seperti aku
dan dapat mewarisi filosofi bisnisku.
Jangan khawatir. Istrinya berusaha mendukungnya.
Fleksibilitas CEO Shin
dan pola pikir Direktur Eksekutif Choi yang kuat
akan cocok bersama-sama.
Hei.
Apa pendapatmu tentang Sang Hyuk?
Apa menurutmu dia berpotensi menjadi pengusaha?
Cara dia mengerahkan segalanya sangat mirip dengan Bapak.
Tapi aku tidak yakin dengan filosofi bisnisnya.
Dia dikenal sangat demokratis.
Demokratis? Sungguh konyol.
Omong kosong macam apa itu?
Semua karyawan hanya peduli dibayar tepat waktu.
Tapi jika perusahaan bangkrut, semua itu tidak penting.
Benar sekali. Aku sangat setuju dengan Bapak.
Menghasilkan laba lebih penting daripada mengatakan hal-hal bagus.
Tentu saja. Astaga.
Seperti yang kalian ketahui, kita ingin mengekspor produk premium
ke pasar luar negeri seperti Tiongkok, Eropa, dan AS.
Aku sedang berunding dengan agen di AS terkait hal itu.
Kita akan menghadiri konferensi kecantikan internasional
yang diadakan di Las Vegas setiap tahun.
Apa ini berarti produk kita akan mulai dijual di AS?
Menghadiri konferensi tidak akan menjamin apa pun.
Namun, kita masih dapat mempromosikan produk kita
dan melihat tren di seluruh dunia.
Tapi jika terus membujuk mereka,
kita bisa meluluhkan mereka dan memasuki pasar.
Mari kita coba.
- Baiklah. - Baiklah.
Pak Kwak, tulis formulir permintaan untuk konferensi.
Baiklah.
Pak Han, tolong rencanakan jadwal kita selama di AS.
Baiklah.
Nona Yoon, aku ingin rancangan desain stan
dan cara produk akan ditampilkan.
Baiklah, tentu.
Nona Noh dan Se Young.
Siapkan sampel dan hadiah gratis, ya?
- Baiklah. - Baiklah.
Mari kita akhiri rapatnya.
Baiklah.
Selamat datang.
Ini restoran barbekyu yang rencananya akan kubuka.
Bagaimana pendapatmu?
Aku pikir kamu ingin pergi berkencan.
Ini bagus bukan? Suasananya juga menyenangkan.
Ya, ini jauh lebih besar daripada dugaanku.
Aku juga menyukai desain interiornya.
Apa kamu tahu betapa sulitnya aku mencari tempat seperti ini?
Sementara itu, kamu sangat kejam kepadaku.
Kapan aku kejam kepadamu?
Astaga.
Kamu mungkin tidak mengingatnya, tapi aku ingat.
Permisi.
Selamat menikmati.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Mereka menyajikan daging dengan daun bawang.
Itu yang membuatnya lebih enak. Itulah keunggulan dari menu ini.
Ini sangat lezat.
Tapi apa kamu sungguh berpikir kamu bisa melakukan ini?
Kamu tidak terlalu ahli memasak.
Aku tidak perlu memasak. Semuanya sudah siap dibuat.
- Aku bahkan tidak butuh koki. - Benarkah?
Bukankah itu hebat?
Menurutmu aku akan bisa menghasilkan uang dengan ini, bukan?
Kamu menyukainya, bukan?
Tapi seharusnya kamu menyimpan uang pensiunmu sendiri.
Bagaimana jika bisnis ini tidak berjalan lancar?
Apa maksudmu?
Kantor pusat tempat ini dikenal dapat mengelola
waralaba mereka dengan cermat, jadi, jangan khawatir.
Benarkah?
Aku akan mengajarimu cara menggunakan intranet.
Pertama, kamu harus masuk ke sini dan membuat akun.
Dan ini cara mengirim surel.
Baiklah.
Apa kamu mengerti? Bertanyalah jika ingin bertanya.
Terima kasih.
Pak Shin, ini hari pertamanya bekerja.
Bukankah seharusnya diadakan pesta untuk desainer terbaik kita?
Di mana kamu mempelajari ini?
Itu bagus.
Kamu harus makan.
Apa kalian bekerja dengan Pak Shin di perusahaan sebelumnya?
Ya, aku penanggung jawab keuangan. Dan dia manajernya.
Saat itu, dia terlalu takut untuk berbicara kepadaku.
Aku?
Ya, kamu. Panggang dagingnya.
- Cepat panggang dagingnya. - Baiklah.
Maaf telah membuatnya melakukan ini, tapi ini caraku menunjukkan cintaku.
Aku lebih baik daripada yang terlihat.
Dia sering bermalas-malas.
Aku sangat senang tidak harus bekerja dengannya lagi.
Tapi dia malah mengikutiku ke sini.
Apa maksudmu? Aku ditawari pekerjaan di sini.
Aku yang ditawari pekerjaan.
Aku ditawari saat di pinggir jalan. Bukankah begitu?
Ya, kamu benar.
Pantas kalian terlihat sangat dekat.
Ya, Pak Shin tidak suka memerintah. Dan dia sangat rendah hati.
Rendah hati?
Dia tadinya punya mobil sport merah dan memakai jaket kulit.
Dia menata rambutnya dan berlagak keren.
Dia akan berkata, "Hei, masuklah." Tapi sekarang, dia banyak berubah.
Aku akan membunuhmu.
Sekarang setelah kamu bergabung di perusahaan kami,
akhirnya perusahaan kami terasa lengkap.
Benar sekali.
Aku terus menyuruhnya untuk mempekerjakanmu.
Tapi dia ragu dan akhirnya kamu pergi ke Busan.
Hei, berikan telingamu. Aku bilang, telingamu.
Apa kamu gila?
Astaga, kembali ke kursimu.
"Rasanya, waktu seolah-olah berhenti"
"Rasanya seperti kamu datang dari negeri asing"
"Seperti salju yang tiba-tiba jatuh di awal musim dingin"
"Kamu datang ke dalam hidupku"
"Dengan tiba-tiba"
"Aku suka senyum ceriamu"
"Sangat suka"
"Tapi kadang matamu terlihat sedih"
"Dan itu mengusik hatiku"
"Aku ingin tahu bahkan hal terkecil tentangmu"
"Tapi kamu tidak akan memberitahuku apa pun"
"Jadi, aku hanya akan mengunjungimu dalam mimpimu"
"Dan mendengarkan ceritamu"
Tapi harus kuakui, ini bukan suasana yang seru.
Kamu bersikap romantis sendirian.
Bukankah kamu pamer
bahwa kamu dahulu seorang penyanyi?
Aku memang dahulu penyanyi.
Ya, tadinya kamu bintang idola.
- Panggulmu. - Dasar berengsek.
Dengar, Semuanya. Kini mari sambut sorotan hari ini.
Nona Yoon Ji Young, desainer terbaik kita!
- Ayo, Ji Young! - Ayo, Ji Young!
Ini mikrofonnya.
- Ayo pergi ke kursi kita! - Ayo duduk.
- Ayolah. - Mari nikmati pertunjukannya.
"Baterai Cinta"
Ini sangat menyenangkan.
"Tolong penuhi aku dengan cinta"
"Kupikir baterai cintaku hampir habis"
"Aku tidak bisa hidup tanpamu"
"Aku sungguh tidak bisa"
"Kamulah baterai cintaku"
- Ayo! - Ayolah.
"Aku tidak peduli jika kamu tampan"
- Aku tidak peduli. - Aku tidak peduli.
"Aku tidak peduli jika kamu tidak kekar"
- Aku tidak peduli. - Aku tidak peduli.
"Kamu sudah menjadi yang terbaik"
"Karena kamu hanya mencintai dan menyayangiku"
"Tolong peluk aku sekali lagi"
- Sekali lagi. - Sekali lagi.
"Aku ingin kamu memelukku dengan sangat erat"
- "Kupikir aku kehabisan cinta" - "Kupikir aku kehabisan cinta"
- "Jadi, aku membutuhkanmu" - "Jadi, aku membutuhkanmu"
- "Tolong penuhi aku dengan cinta" - "Tolong penuhi aku dengan cinta"
"Kupikir baterai cintaku hampir habis"
"Aku tidak bisa hidup tanpamu"
- "Aku sungguh tidak bisa" - "Aku sungguh tidak bisa"
"Kamu baterai cintaku"
"Kamu segalanya bagiku"
Apa rasanya enak?
Ya.
Akan terasa jauh lebih baik
jika kamu dipijat di panti pijat.
Apa kamu ingin melakukan itu?
Tidak, aku merasa paling nyaman di rumah.
Lalu bagaimana jika kita panggil tukang pijat ke rumah?
Apa?
Kamu tidak tahu ini karena kamu belum pernah melahirkan.
Tapi setelah melahirkan, aku tidak bisa pulih sepenuhnya.
Aku harus bekerja sangat keras.
Jadi, punggung tanganku sangat sakit.
Sayang.
Bolehkah aku berhenti memijatmu?
- Sudah 40 tahun sekarang. - Diam.
Kamu bisa hidup enak karena aku.
Apa kamu ingin diusir?
Aku sungguh tidak bisa hidup seperti ini lagi.
Aku akan segera berusia 70 tahun.
Astaga, ayolah. Cepat.
Ayolah. Ayo minum lagi.
Ji Young.
Aku mengajakmu minum lagi, Berengsek.
Apa kamu mengabaikanku?
Kenapa dia semabuk itu?
Aku melihatnya minum banyak bir.
Aku mencoba membuatmu bekerja sangat keras.
Jadi, jangan mencoba melawan.
Ikuti aku, Berengsek.
Dia benar-benar menggila saat mabuk.
Hei, Mi Hyun. Perbuatanmu ini adalah pelecehan seksual.
Hei.
Ada apa?
Mi Hyun mabuk.
Kupikir aku harus membantu Se Young.
Se Young!
Kamu sungguh tahu cara bergembira. Bagaimana kamu menyembunyikannya?
Aku bersenang-senang berkat kamu.
Tidak apa-apa. Mari menjalani hidup yang menyenangkan seperti ini.
Ayo bekerja keras dan bersenang-senang. Setuju?
Ya.
Tunggu sebentar. Taksi.
Hati-hati. Sampai jumpa besok.
Baiklah, sampai jumpa.
Jangan khawatir.
Aku akan bersikap penuh tanggung jawab seperti CEO.
Aku rasa ini menjadikan kita kolega sekarang.
Aku menantikan kerja sama denganmu.
Cepat katakan kepadaku.
Apa?
Tidak banyak yang ingin kukatakan.
Apa kamu tidak percaya kepadaku?
Aku memintamu untuk menggunakan kesempatan ini
untuk memberitahuku kesulitanmu dan ketidakpuasanmu
agar kita bisa membicarakannya dan mencari jalan keluarnya.
Aku mencoba membuka diri kepadamu.
Jadi, sebaiknya lakukanlah hal yang sama.
Jujurlah kepadaku.
Aku menyulitkanmu, bukan?
- Astaga, tidak. - Ayolah.
Aku tahu kamu kesulitan.
Apa yang harus kulakukan?
Tidak apa-apa. Katakan saja kepadanya.
Ini agak sulit.
Benarkah?
Karena apa tepatnya?
Kamu terus menindasku.
Dan kamu memberiku semua pekerjaanmu.
Lalu kamu memarahiku dengan kasar meski kesalahanku kecil.
Aku? Kapan aku melakukannya?
- Apa? - Astaga.
Apa kamu terganggu oleh semua itu?
Saat itu, kamu bersikap seolah-olah kamu baik-baik saja.
Apa?
Kenapa tidak memberitahuku saat itu? Kenapa baru sekarang?
- Apa? - Baiklah, aku mengerti.
Aku akan berhati-hati mulai sekarang. Apa kamu senang?
Kenapa kamu memegang itu?
Mi Hyun.
Apa yang harus kulakukan?
Tidak apa-apa. Dia tidak akan bisa mengingat apa pun.
- Benarkah? - Tentu saja.
Dia terlalu mabuk untuk mengingat apa pun.
Dia menderita demensia alkohol.
Dia tidak akan ingat apa pun begitu dia bangun besok.
Apa pun.
Minumlah.
Apa yang kamu lakukan?
Memeriksa jadwal besok.
Selamat malam.
Ji Young.
Apa itu?
- Aku datang untuk meriasmu. - Lagi?
Kamu sudah melakukannya kemarin karena itu hari pertamaku bekerja.
Aku ingin melakukannya lagi.
Bagaimana reaksi semua orang? Apa mereka pikir kamu cantik?
Apa? Ya.
Tapi kamu tidak perlu melakukan ini. Aku tidak ingin menebar pesona.
Lantas? Ini semua untuk kepuasan diri.
Dan aku bisa berlatih denganmu.
Kulitmu bagus dan wajahmu cantik.
Ini wajah yang bagus untuk berlatih.
Apa konsep hari ini?
Wanita musim panas yang cerah dan ceria.
Baiklah, silakan. Buat aku terlihat cantik.
Baik, Bu.
Selamat pagi.
Kamu datang untuk bekerja dengan Se Young.
Ya.
Kamu terlihat sangat cantik hari ini.
Terima kasih.
Apa kamu pulang dengan selamat kemarin?
Apa kamu merasa baik-baik saja?
Aku ingin ini dikopi.
Aku pikir dia tidak akan mengingat apa pun.
Itulah dugaanku. Aku pikir dia tidak terlalu mabuk.
Apa yang akan kamu lakukan? Dia sering menyimpan dendam.
- Hei. - Hai. Tidurmu nyenyak?
Ya.
Semoga harimu menyenangkan.
Apa? Bu Wendy adalah dia?
Apa kamu serius?
Ya, semua orang di keluarga kami terkejut.
Apa yang terjadi?
Apa dia menyembunyikan identitasnya untuk menemui Tae Woong diam-diam?
Ya. Dia terus menyangkal, tapi dia jelas berbohong.
Aku yakin dia mendekati Tae Woong dengan sengaja.
Dia mungkin akan menculik Tae Woong jika kami tidak mengetahuinya.
Memikirkan itu saja sudah cukup membuatku merinding.
Silakan masuk.
Dokter Oh.
Ada dua sampel sperma yang hilang dari bank sperma.
Milik Shin Sang Hyuk dan Jung Jin Kook.
Aku yang mengambilnya.
Apa?
Aku menyingkirkan sperma yang sudah disimpan terlalu lama.
Aku memberikan yang lain kepada yang butuh, jadi, jangan khawatir.
Kepada siapa kamu memberikannya?
Pasien ingin menjaga kerahasiaan. Kembalilah bekerja.
Baiklah.
Kenapa kamu sangat terkejut?
Apa kamu memikirkan aku?
Untuk apa aku memikirkanmu?
Lalu kenapa kamu begitu terkejut?
Itu refleks yang yang terkait dengan efek asosiasi.
Kamu merindukan aku, bukan?
Kamu bertanya-tanya kenapa aku tidak datang hari ini.
Diamlah.
Aku bukan pintu. Aku tidak bisa diam.
Lalu bagaimana jika kamu menyumbangkan sperma lagi?
Hei.
Hei, lakukanlah sekali lagi.
Hei.
Halo.
Ada apa itu di punggungmu?
Nenek sedang dipijat dengan pemanas.
Punggungku sangat sakit.
Ini terasa sangat enak. Apa kamu ingin mencobanya?
Tidak.
Masuklah dan pijat punggungku.
Aku tahu kamu akan seperti ini, jadi, kubuat sauna kering di bawah.
Kamu membuat apa?
"Rumah Sakit Cheongung"
Apa itu?
Ini akan membuat tubuhmu hangat. Kemari dan berbaringlah.
Itu terlihat sangat aneh.
Aku pikir itu tidak akan efektif.
Berbaringlah dan rasakan betapa nyamannya.
- Kemarilah. - Baiklah.
Berbaringlah di sini.
Sandarkan kepalamu di sini.
Setelah kamu tidur siang,
tubuhmu akan terasa sangat ringan.
Ini akan terasa lebih enak daripada pijatanku.
Apa kamu sibuk?
Apa kamu ingin pulang bersama?
Kita bisa menghabiskan waktu bersama dalam perjalanan pulang.
Pergilah dahulu. Aku ada rapat.
Benarkah? Sekretarismu bilang kamu tidak ada janji.
Itu rapat mendadak.
Baiklah, sampai jumpa di rumah.
Terima kasih.
Kamu masih bekerja?
Aku merancang stan kita untuk pameran.
Tidak ada banyak waktu tersisa, jadi, harus segera diselesaikan.
Aku pikir kamu sudah pulang.
Rapatku selesai lebih lambat. Aku mau pulang sekarang.
Apa kamu tidak akan pulang?
Pulanglah dahulu. Aku akan menyelesaikan ini.
Sudahi saja.
Gedung ini mematikan semua listrik setelah pukul 8 malam.
Sudah hampir waktunya.
Benarkah?
Ayo pulang.
Ayo.
Ya. Aku lupa lift sedang dalam pemeliharaan.
Tunggu sebentar. Aku akan menelepon kantor pengelola.
Kita hanya perlu menggunakan tangga.
Ayo pergi.
Ayo.
Lewat sini.
- Hati-hati. - Baiklah.
- Perlahan. - Baiklah.
"I Am Also Mother"
Kamu harus membahagiakan orang tuamu.
Apa aku sebaiknya ikut kencan buta?
Hentikan! Kenapa kamu tidak bisa mengerti?
Kamu seorang pengusaha, bukan pekerja sosial.
Aku merindukan Bu Wendy.
Siapa Bu Wendy?
Sang Hyuk, apa kamu bersedia memimpin divisi sepatu?
Apa kamu akan terus berkeras?
Kamu memihak kepada siapa sebenarnya?